16/5/2015 a 16/5/2015 Centro Cultural Vila Flor acolhe “Libretto” de Jacinto Lucas Pires e Alma Palacios

O espetáculo desenrola-se em torno do conceito de tradução, numa história onde se cruzam questões pessoais e de poder, de autoria, de linguagem. Aqui joga-se com a tradução das línguas, mas também a tradução de géneros e formato (como em teatro/cinema, ou texto/música). Levanta-se também a questão do intraduzível. A ausência de tradução pode conduzir a um mal-entendido que pode também ser o começo de algo novo, o caminho para a invenção. Jacinto Lucas Pires explica que “é um espetáculo que fala da questão da tradução, tanto da tradução de línguas, como de linguagens, que põe em choque a palavra e o movimento, e em que o não traduzível reside na força criadora”.

Em palco, o escritor irá contar uma história que ganhará vida com a interpretação da bailarina, coreógrafa e atriz Alma Palacios. Contudo, com o desenrolar do espetáculo, a personagem emancipa-se, acabando por controlar a história que é também o seu destino. “Num sentido metafórico [a peça] tem muito a ver com o destino da Europa", uma vez que "autor e personagem surgem quase em formato de luta de classes”, conclui o escritor.

“Libretto” remete ainda para a questão da identidade europeia, os destinos do velho continente e a luta de classes, que ressurge de forma tão vivaz em pleno século XXI. A peça surge numa altura em que o debate sobre o projeto europeu está mais aceso do que nunca, num momento em que se vivem tempos de incertezas, de descrença e afastamento de um projeto que um dia foi uma utopia. A peça reclama uma urgência em olharmos para a Europa num sentido positivo, em que se faça jus à frase de Umberto Eco, quando este diz que “a língua da Europa é a tradução.”.