10/6/2025 a 14/6/2025 Em Babel, o Teatro Nacional São João parte d’ Os Lusíadas para viajar pela comunidade e a língua portuguesas

Com encenação de Nuno Cardoso, que também assume a dramaturgia, a cenografia e os figurinos do espetáculo, Babel reúne dois atores profissionais, Sérgio Sá Cunha e Telma Cardoso, com um conjunto de convidados, onde se incluem artistas, alunos e membros de comunidades estrangeiras vizinhas dos teatros São João e Carlos Alberto. E ainda seis músicos de bandas filarmónicas da região Norte.

Com eles, Nuno Cardoso construiu um texto que tem partes de Os Lusíadas como referentes e/ou contrapontos. Os treze novos atores foram selecionados ao longo de cinco fins-de-semana do Atelier 200, que decorreu entre fevereiro e abril no Mosteiro de São Bento da Vitória.

Esta viagem inquisitiva pela comunidade e pela língua portuguesas estreia-se simbolicamente a 10 de junho, Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, no Teatro Carlos Alberto, onde fica em cena até 14 de junho. Na terça, quarta, quinta e sábado o espetáculo é às 19h00, na sexta-feira é às 21h00. A sessão do dia 14 de junho tem tradução em Língua Gestual Portuguesa e Audiodescrição.

Babel

PARTIR DE Os Lusíadas, DE Luís de Camões

ENCENAÇÃO, DRAMATURGIA, CENOGRAFIA E FIGURINOS Nuno Cardoso

Estamos num terminal de autocarros. Lugar de fim ou de princípio das possibilidades? Neste lugar de espera (e não é também isso o teatro?), dezasseis pessoas olham-se. Apresentam-se tanto a si próprias como às suas personagens, contam histórias sobre si, sobre o estado do (seu) mundo, enquanto a hora de partida não chega. Para onde vão, o que esperam? Nuno Cardoso reúne um elenco diverso, composto por catorze pessoas da comunidade, dois atores e seis jovens músicos. Babel parte de Os Lusíadas enquanto parábola, inspirando-se na estrutura do texto matricial de Camões para construir um percurso pela Cidade e pela portugalidade em várias estações. Que lusíadas somos, hoje? Como olhamos o outro? Babel é uma viagem, simbólica e inquisitiva, pela língua e pela identidade portuguesas, onde se questionam as nossas fraturas, os nossos Velhos do Restelo, os nossos Adamastores. Mas onde também se projeta uma ideia de futuro, diversidade e pertença, de que Babel é afinal um espelho.

A PARTIR DE Os Lusíadas, DE Luís de Camões ENCENAÇÃO, DRAMATURGIA, CENOGRAFIA E FIGURINOS Nuno Cardoso DESENHO DE LUZ Filipe Pinheiro DESENHO DE SOM E SONOPLASTIA Francisco Leal VÍDEO Fernando Costa ASSISTÊNCIA DE ENCENAÇÃO Sara Azevedo INTERPRETAÇÃO E COCRIAÇÃO Carlos Rodrigues, Cristina Almeida, Edilson Wa Ka Chambe, Emílio Costa, Hermínia Teixeira, José Teixeira, Luísa Costa, Madalena Costa, Marlene Pacheco, Rodrigo Matos, Roldy Harrys, Rosa Quiroga, Sérgio Nogueira, Tiago Ribeiro E Sérgio Sá Cunha, Telma Cardoso MÚSICA Adriano Silva (EUFÓNIO), Diogo Gomes (TROMPETE), Lucas Domingos (TROMBONE), Marta Figueira (CLARINETE), Rafael Fonseca (TUBA) PRODUÇÃO Teatro Nacional São João