Macbeth: o regresso de uma peça 'amaldiçoada' ao D. Maria II
Uma nova tradução de Macbeth, da autoria de Pedro Penim
Há peças que transcendem a sua condição de obra dramatúrgica e criam à sua volta uma autêntica mitologia. Macbeth, de William Shakespeare, é sem dúvida uma dessas obras. Escrita provavelmente entre 1606 e 1607, a tragédia apresenta uma narrativa marcada pela ambição, pela violência, pela culpa e pelo sobrenatural. Contudo, para além dos acontecimentos representados em palco, tornou-se conhecida por uma outra razão: a chamada “maldição de Macbeth”.
cardapio.pt @ 18-9-2026 17:45:40
Segundo uma antiga superstição teatral, pronunciar o nome da peça dentro de um teatro, quando não se está a representá-la, pode trazer azar à companhia, aos atores e à própria produção. Por esse motivo, muitos profissionais do teatro referem-se à obra simplesmente como “a peça escocesa”.
Mas o que há de verdade por detrás da chamada maldição? Que acontecimentos contribuíram para alimentar esta superstição?
Em Portugal, esta peça ficará para sempre associada ao Teatro Nacional D. Maria II. Na madrugada de 2 de dezembro de 1964, um incêndio reduziu o edifício a ruínas. Na noite anterior, Macbeth tinha estado em cena na Sala Garrett.
Agora, depois de três anos encerrado para obras, o D. Maria II reabre as suas portas e é precisamente esta obra que Pedro Penim, diretor artístico do teatro, escolhe para inaugurar este novo capítulo. A coincidência entre passado e presente não poderia ser mais sugestiva: a mesma tragédia associada à noite do incêndio regressa agora ao palco, à mesma sala, para marcar o renascimento do edifício.
A 19 de setembro, o D. Maria II apresenta mais uma edição da sua coleção "Textos de Teatro": uma nova tradução de Macbeth, da autoria de Pedro Penim. O lançamento terá lugar no Átrio do Teatro, às 16h, e contará com a presença de Rui Maria Pêgo e Maria Sequeira Mendes.
cardapio.pt @ 18-9-2026 17:45:40
Clique aqui para ver mais sobre: Notícias sobre Literatura e Livros
