22/1/2025 a 22/2/2025 Estreia de “CONSTRUÇÃO Sobre Três Dramas Históricos” de Gertrude Stein

Com a cumplicidade de Luísa Costa Gomes, na tradução e adaptação dos textos da escritora modernista norte-americana, a relação entre António Pires e os textos de Stein transcende a simples encenação, permitindo ao encenador explorar a dimensão coreográfica no seu teatro. Inspirado pelos processos criativos da dança, Pires desenvolveu com os seus atores um repertório de memórias corporais, atitudes e movimentos, que lhe permitiu recriar "paisagens". Essa abordagem deu origem a uma linguagem cénica singular, onde as peças produzidas pela Companhia se conectam como se fossem variações de um único gesto fluido e contínuo.

A partir desta mesma ideia, CONSTRUÇÃO sobre Três Dramas Históricos de Gertrude Stein surge como uma peça que funcionará como um díptico, complementando o trabalho desenvolvido em 2008 com SAY IT WITH FLOWERS, estreado no Teatro das Figuras, em Faro, e posteriormente apresentado no LUX Frágil, em Lisboa. Concebida com o pressuposto formal de utilizar a mesma música e o mesmo cenário, esta nova montagem adopta uma abordagem distinta ao ser falada inteiramente em português. Luísa Costa Gomes, a tradutora/autora que trabalhou na totalidade dos projetos da Companhia sobre Stein, foi convidada a este desafio, abdicando das rimas sonoras presentes na versão original, resultando na intensificação do carácter absurdo desta obra modernista, conferindo-lhe uma nova camada interpretativa que se torna um desafio tanto para os actores como para o público.

Com CONSTRUÇÃO concluímos o ciclo de peças* sobre a obra de Stein, que de certa forma são o ADN do encenador António Pires e da própria Companhia do Teatro do Bairro, que serviram para aprofundar o trabalho experimental da Companhia, através da contaminação das diferentes artes performáticas, desenvolver novas linguagens e tecnologias no teatro, refletindo sobre os grandes modernistas do século XX.

CONSTRUÇÃO Sobre Três Dramas Históricos de Gertrude Stein

Teatro do Bairro R. Luz Soriano 63, 1200-246 Lisboa

M/12. duração aprox.70 minutos

Ficha técnica e artística

Texto: GERTRUDE STEIN; Tradução e Adaptação: LUÍSA COSTA GOMES; Encenação: ANTÓNIO PIRES; Com: CASSIANO CARNEIRO, CAROLINA CAMPANELA, CAROLINA SERRÃO, FRANCISCO VISTAS, JAIME BAETA, RITA DURÃO; Cenografia: JOÃO MENDES RIBEIRO; Figurinos: LUÍSA PACHECO; Desenho de Luz: RUI SEABRA; Música: PAULO ABELHO e JOÃO ELEUTÉRIO; Movimento PAULA CARETO; Caracterização: IVAN COLETTI; Costureira ROSÁRIO BALBI; Construção de cenário: FABIO PAULO; Operação de luz: ANTÓNIO SERRÃO; Operação de som MATHEUS DE ALENCAR; Direção de cena: ALEXANDRE JERÓNIMO; Assistência à direção de cena e operação de legendagem em inglês: AFONSO LUZ; Estagiárias de guarda-roupa: SOL PILOTO e LARISSA ANGELI; Ilustração: JOANA VILLAVERDE; Fotografia de cena e spot: MANUEL LOUREIRO; Vídeo: TIAGO INUIT; Bilheteira: SOFIA ESTRIGA; Direção de produção: FEDERICA FIASCA; Administração de produção: ANA BORDALO: Comunicação MARIA JOÃO MOURA; Produtor: ALEXANDRE OLIVEIRA; Produção: AR DE FILMES/TEATRO DO BAIRRO; 2025 

Agradecimentos SOFIA PINTO BASTO e MANUEL AIRES MATEUS

Fotografias de ©Manuel Loureiro