31/1/2015 a 8/2/2015 PLAY - Festival Internacional de Cinema Infantil & Juvenil de Lisboa de 31 de Janeiro a 8 de Fevereiro

Nesta 2ª edição, a organização seleccionou filmes de todo o mundo, nos formatos de curta e longa-metragem, para que os mais novos tenham acesso ao cinema que se faz hoje e exibido um pouco por todos os Festivais de Cinema Infantil. São nove dias, repletos de filmes inteiramente dedicados aos mais novos, até aos 13 anos de idade, entre 31 de Janeiro e 8 de Fevereiro de 2015. Mantendo a co-produção com o Cinema São Jorge/EGEAC e o apoio da Câmara Municipal de Lisboa, este ano, o PLAY tem como patrocinador principal a MISSÃO UP – o projecto educativo da Galp Energia, que certamente fortalecerá o espaço ecológico do Festival.

Numa lógica de continuidade, a organização do PLAY privilegiou a produção cinematográfica mais recente, apresentando um vasto leque de filmes para o público infanto-juvenil. Dos mais de 300 filmes recebidos, foram seleccionados mais de 100 filmes com o intuito de promover o cinema para crianças e jovens, e, de criar em Lisboa uma montra de cinema internacional para os mais jovens.

Na sua segunda edição, o PLAY convidou o artista André da Loba para ilustrar a imagem do festival. O artista criou um universo de animais híbridos, entre o que é animal e os elementos que compõem o cinema. Em plena era do digital, objectos cinematográficos, desconhecidos das crianças de hoje, são-lhes apresentados na forma de, por exemplo, um caracol-bobine ou de um cão-película.

O Festival apresenta novamente, uma semana de grande animação, com muitos filmes, debates e workshops, de 2 a 6 de fevereiro (durante a semana) temos uma selecção especial para o público escolar e aos fins-de-semana sessões dedicadas às famílias. Durante o ano de 2015 o PLAY tornar-se-á itinerante, levando o cinema a outros pontos do país.

PROGRAMA

1-2 anos - Entrada livre - Sessões de curta-metragens

Sessão 1 - Curtas-metragens / 15’ aprox. – sala 2

31 de Janeiro - 9h30 |1 de Fevereiro - 17h15 |7 de Fevereiro - 9h30 |8 de Fevereiro - 17h30

A Walk in the Woods
Um Passeio no Bosque
Tess Martin - 2012 / EUA / 1’ / Sem diálogo

Les Oiseaux-ballons
Os Pássaros-balões
Marjolaine Perreten - 2013 / Suiça / 1’ / Sem diálogo

Zebra
Julia Ocker - 2013 / Alemanha / 2’45’’ / Sem diálogo

Lune et le Loup
O Lobo e a Lua
Toma Leroux & Patrick Delage - 2014 / França / 6’ / Sem diálogo 

Rockin’rhino
Rinoceronte Rock n’ roll
Verena Fels - 2013 / Alemanha / 3’ / Sem diálogo 

Sessão 2 - Curtas-metragens / 15’ aprox. – sala 2

31 de Janeiro - 9h45 |1 de Fevereiro - 17h00 |7 de Fevereiro - 17h45 |8 de Fevereiro - 17h15

Boing Doing Squeak Ping
Lisan Peters - 2013 / Holanda / 1’ / Sem diálogo

Lami
La´&Mi
Christophe Defaye & Olivier Defaye - 2013 / França / Japão / 2’ • Legendado

O Piano
Marcelo Bala & Andrea Resek - 2013 / Brasil / 2’18’’

Kora turneja
Coro em tournée
Edmunds Jansons - 2012 / Letónia/ 8’ / Sem diálogo

Sessão 3 - Curtas-metragens / 15’ aprox. – sala 2

31 de Janeiro - 17h30 |1 de Fevereiro - 09h30 |7 de Fevereiro - 09h45 |8 de Fevereiro - 09h30

Twins in Bakery
Gémeos na padaria
Mari Miyarawa ¤ 2013 / Japão / 5’ / Legendado

The Giant Carrot
A Cenoura Gigante
Pascale Hecquet ¤ 2014 / Franc¸a / Bélgica / 5’ 50’’ / Sem diálogo

Picknick met taart – Meneer en Mevrouw Hond
O Bolo no Piquenique – Sr e Sra Cão
Tom Van Gestel, Mascha Halberstad & Mercedes Marro ¤ 2012 / Bélgica / Espanha / Holanda / 5’35’’ / Dobrado

Sessão 4 - Curtas-metragens / 15’ aprox. – sala 2

31 de Janeiro - 17h45 |1 de Fevereiro - 09h45 |7 de Fevereiro - 18h00 |8 de Fevereiro - 09h45

New World
Mundo Novo
Oliver Sin  2013 / Reino Unido / 2’ / Sem diálogo

Foi o Fio
Patrícia Figueiredo  2014 / Portugal / 5’ / Sem diálogo

Lambs
Cordeiros
Charlotte Blacker & Mark Taylor  2013 / Alemanha / 4’22’’ / Sem diálogo

Zebra
Julia Ocker  2013 / Alemanha / 2’45’’ / Sem diálogo

Sessão 4 - Curtas-metragens / 15’ aprox. – sala 2

31 de Janeiro - 18h00 |1 de Fevereiro - 17h30 |8 de Fevereiro - 17h45

Papa Cloudy
Papa núvem
Akiko Mcquerrey  2013 / Alemanha / 5’51’’ / Dobrado

Purrfect Pair
Par perrfeito
Gwyneth Christoffel  2013 / Canada´ / 3’ / Sem diálogo

3-5 anos - Sessões de curta-metragens

O meu melhor amigo - Curtas-metragens / 40’ 

31 de Janeiro - 10h00 | 7 de Fevereiro - 16h30 

Someone Who Gets You
Algue´m que te Compreende
Tony Dusko  2013 / EUA / 1’ / Sem diálogo

My Mom is an Aeroplane
A Minha Mãe é um Avião 
Yulia Aronova  2013 / Rússia / 7’ / Dobrado

L’Oiseau Rare
O Pássaro Raro
Leslie Pandelakis  2013 / França / 4’ / Sem diálogo

Dois Insetos Muito Amigos
Dmitry Shestopalov  2014 / Bielorrússia / 4’ / Legendado

Le Petit Herisson Partageur
O Pequeno Ouriço
Marjorie Coup  2014 / Bélgica / França / 5’ / Legendado

Purrfect pair
Par perrfeito
Gwyneth Christoffel  2013 / Canadá / 3’ / Sem diálogo

Nyuszi es Oz 

Coelho e Veado 
Peter Vacz 2013 / Hungria / 16’ / Sem diálogo 

Todos para a mesa - Curtas-metragens / 36'

31 de Janeiro - 11h00 | 7 de Fevereiro - 12h00 |8 de Fevereiro - 17h00

Twins in Bakery
Gémeos na padaria
Mari Miyarawa  2013 / Japão / 5’ / Legendado

Table Manners
Modos à Mesa
Rebecca Manley  2013 / Reino Unido / 3’ / Sem diálogo

La Confiture de Carottes
Doce de Cenoura
Anne Viel  2014 / Bélgica / França / 6’ / Legendado

Picknick met taart – Meneer en Mevrouw Hond
O Bolo no Piquenique – Sr e Sra Cão 
Tom Van Gestel, Mascha Halberstad & Mercedes Marro ¤ 2012 / Bélgica / Espanha / Holanda / 5’ / Dobrado

Papa Cloudy’s Restaurant
O Restaurante de Papa Cloudy
Akiko McQuerrey ¤ 2013 / EUA / 2’ / Legendado

Le Petit Hérisson Partageur
O Pequeno Ouriço
Marjorie Coup  2014 / Bélgica / França / 5’ / Legendado 

Eu consigo - Curtas-metragens / 36'

31 de Janeiro - 12h00 | 7 de Fevereiro - 10h00 |8 de Fevereiro - 16h00

Caminandes: Llama Drama
Caminhantes: Drama de Lama
Pablo Vasquez  2013 / Holanda / 2’ / Sem diálogo

Mushroom Monster
O Monstro e o Cogumelo
Aleksander Leines nordaas  2013 / Noruega / 6’ / Sem diálogo

Pasta Ya!
Laurent Pouvere  2013 / França / 5’ / Sem diálogos

Moritz
Stefanie Maier  2014 / Alemanha / 6’ / Sem diálogo

Kucuk Matruska
Pequena Matriosca
Serin Inan & Tolga Yildiz ¤ 2013 / Turquia / 8’ / Sem diálogo

Le Velo de L’Elephant
A Bicicleta do Elefante
Olesya Shchukina ¤ 2014 / Franc¸a / 8’42’’ / Sem dia´logo

Música e aventura - Curtas-metragens / 36'

31 de Janeiro - 16h00 | 1 de Fevereiro - 12h00 | 7 de Fevereiro - 11h00

Pretty Crabby
Pequeno Caranguejo
Charlotte Blacker & Mark Taylor ¤ 2014 / EUA / 3’ / Legendado .

Rhapsodie Pour un Pot-au-feu
Rapso´dia para um Cozido
Marion roussel ¤ 2012 / Franc¸a / 3’ / Sem dia´logo

Rockin’rhino
Rinoceronte Rock n’ roll
Verena Fels ¤ 2013 / Alemanha / 3’ / Sem dia´logo

O Piano
Marcelo Bala & Andrea Resek¤2013 / BR / 2’ / Sem dia´logo

Song of the Lark
O Canto da Cotovia
Tatiana Kublitskaya ¤ 2013 / Bielorru´ssia / 7’ / Legendado

Histo´ria de un Oso
Histo´ria de um Urso
Gabriel Osorio ¤ 2013 / Chile / 10’ 20’’

Kora turneja
Coro em tourne´e
Edmunds Jansons ¤ 2012 / Leto´nia / 8’ / Sem dia´logo

Brincar a Sério - Curtas-metragens / 39'

31 de Janeiro - 17h00 | 8 de Fevereiro - 10h00

Casinhas e guisadinhos no Vale do Jequitinhonha
Renata Meirelles, David Reeks & Fernanda Figueiredo ¤ 2014 / Brasil / 2’

Desolado
Sem sol
Vi´ctor nores ¤ 2014 / Espanha / 9’ / Sem dia´logo
O sol quando nasce e´ para todos!

Mira’s Night
A Noite de Mira
Elyse Kelly ¤ 2011 / EUA / 4’ / Sem dia´logo

Spoku Stunda
Hora do Fantasma 
Nils Skapa¯ns ¤ 2014 / Leto´nia / 7’25 / Sem dia´logo 

Papiroflexia
Origami
Joaquin Baldwin ¤ 2007 / EUA / 3’ / Sem dia´logo

The Numberlys
Na Terra dos Nu´meros
William Joyce & Christina Ellis ¤ 2013 / EUA / 11’ / Legendado

Lambs
Cordeiros
Gottfried Mentor ¤ 2013 / Alemanha / 4’22’’ / Sem diálogo

Novo Mundo - Curtas-metragens / 40'

1 de Fevereiro 11h00 | 7 de Fevereiro - 17h30

Jack
Quentin Haberham ¤ 2013 / Holanda / 3’ / Sem dia´logo

My Mom is an Aeroplane
A Minha Mãe é um Avião
Yulia Aronova ¤ 2013 / Ru´ssia / 7’ / Legendado

Novy Druh
Novas Espe´cies
Katerina Karha´nkova´ ¤ 2013/ Repu´blica Checa / 7’ / Sem diálogo

Maly´ Cousteau
O Pequeno Cousteau
Jakub Kouril ¤ 2013 / Repu´blica Checa / 9’’ / Sem dia´logo

Lila
Li´lia
Carlos Lascano ¤ 2014 / Espanha / 9’ / Sem dia´logo

Partilhar - Curtas-metragens / 40'

1 de Fevereiro 10h00/17h30 | 11 de Fevereiro - 11h00

Rockin’rhino
Rinoceronte Rock n’ roll
Verena Fels ¤ 2013 / Alemanha / 3’ / Sem diálogo

La Moufle
O Saco
Clementine Roback ¤ 2014 / Franc¸a/Be´lgica / 8’ / Sem dia´logo

Papa Cloudy
Papa núvem
Akiko Mcquerrey ¤ 2013 / Alemanha / 5’ 51’’ / Dobrado

Mops & Ollie
Christian Kuntz ¤ 2013 / Dinamarca / 9’ / Sem dia´logo Históra de un Oso 

História de um Urso
Gabriel Osorio ¤ 2013 / Chile / 10’20’’ / Sem dia´logo

Animais em apuros - Curtas-metragens / 40'

1 de Fevereiro 16h30 | 8 de Fevereiro - 12h00

Caminandes: Gran Dillama
Caminhantes: Grande Dillama
Pablo Vasquez ¤ 2013 / Holanda / 2’ / Sem dia´logo

Zebra
Julia Ocker ¤ 2013 / Alemanha / 2’45’’ / Sem dia´logo

Il Bruco e la Gallina
A Lagarta e a Galinha
Michela Donini ¤ 2013 / Ita´lia / 9’59’’ / Sem dia´logo

Love Affair with the Sun
Apaixonado pelo Sol
Lim Dong-in & Seo Seol-lim ¤ 2012 / Coreia / 6’ / Sem dia´logo

Um Leita~o Otimista
Natalia Berezovaya ¤ 2014 / Ru´ssia / 6’14’’ / Legendado

Lune et le Loup
O Lobo e a Lua
Toma Leroux & Patrick Delage ¤ 2014 / FR / 6’ / Sem dia´logos

Nacht des Elephant
A Noite dos Elefantes
Sandra Schiessl ¤ 2012 / Alemanha / 8’ / Dobrado